HAJDE KALINO

(Bulgarie)          

Хайда, Калино, да идем
в летнана гора зелена
там има вода студена,
там има сенка дебела.

Сьодна щим да поседиме,
пийна щим вода студена.

-Юначе, лудо и младо,
мене ма майка не пуска,
че яз съм мома главена,
главена, с порстен мянена!

-Хайда, Калино, да идем
в летнана гора зелена,
нащиме дребно камене,
строши щим бурмо порстене.

Ти щиш със мене да дойдеш,
мене невеста да станеш
Hajda, Kalino, da idem
V letnana gora zelena
Tam ima voda studena
Tam ima senka debela

Tam ima voda studena
Tam ima senka debela
Sjodna štim da posedime
Pijna si voda studena

Junače ludo i mlado
mene ma majka ne puska
če ja sam moma glavena
Glavena s pôrsten mjanena

Hajda Kalino da idem
V letnana gora zelena
Najštime drebno kamene
Stroši štim burma porstene

Najštime drebno kamene
Stroši štim burma porstene
Ti štis sas mene da dojdeš
Mene nevesta ša stanes
Let's go Kalina
to the green summer mountain
There's cold water there
and thick shade

There's cold water there
and thick shade
where we can sit
and drink cold water

Young crazy man
My mother won't let me go
because I'm engaged
and I have an engagement ring

Let's go Kalina
and thick shade
We'll find a small stone
and break your ring

We'll find a small stone
and break your ring
You will come with me
and be my bride

TEXTES BULGARIE            TEXTES